1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini

2
00:03:41,000 --> 00:03:45,160
Saya membaca artikel Anda.
- Artikel?
Lebih seperti blak-blakan jika Anda bertanya kepada saya.

3
00:03:45,200 --> 00:03:47,800
Itu ditulis dengan baik.
- Berikan simpatimu pada Marcus.

4
00:03:48,120 --> 00:03:51,760
Ayolah Carmen.
Berapa lama lagi kamu akan berada
pahit tentang pekerjaanmu.

5
00:03:52,120 --> 00:03:56,640
itu omong kosong.
saya menulis satu artikel kontroversial
dan saya terdorong ke dasar rantai makanan.

6
00:03:57,120 --> 00:04:00,520
kamu mungkin sebaiknya membiarkannya saja,
kamu tahu itu akan membuatmu mendapat masalah.

7
00:04:01,080 --> 00:04:03,560
bisakah kita berhenti membicarakan hal ini?

8
00:04:04,760 --> 00:04:09,680
oke, apa yang ingin kamu bicarakan?
mungkin fakta bahwa separuh waktu yang kamu habiskan bersamaku,
kamu mengetik di telepon?

9
00:04:09,920 --> 00:04:13,800
atau kamu membatalkan rencana kami setelah kami membuatnya?
karena aku baik-baik saja dengan keduanya

10
00:04:14,840 --> 00:04:17,360
darimana ini berasal?

11
00:04:18,840 --> 00:04:21,720
lupakan saja, aku akan pergi.

12
00:04:21,760 --> 00:04:24,600
TIDAK! Serius, apa ini

13
00:04:27,880 --> 00:04:30,000
Menurutmu ini menyenangkan bagiku?

14
00:04:30,240 --> 00:04:33,200
sepertinya setiap kali kita jalan-jalan,
pikiranmu ada di tempat lain.

15
00:04:33,400 --> 00:04:35,600
Aku sedang sibuk dengan pekerjaan sekarang, Marcus,
kamu tahu itu.

16
00:04:35,640 --> 00:04:39,000
ya aku juga, tapi aku mematikannya saat aku bersamamu.

17
00:04:39,360 --> 00:04:41,960
kamu harus memberi sedikit.
- oh jadi sekarang aku egois?

18
00:04:42,000 --> 00:04:44,400
Ya, agaknya.
- oke, menurutku itu sudah cukup.

19
00:04:46,360 --> 00:04:56,440
Ya, menurutku begitu, aku keluar dari sini.
Marcus..

20
00:05:04,480 --> 00:05:09,120
Lebah?
- Ya, lebah.

21
00:05:10,720 --> 00:05:14,600
Seorang petani di kebun anggrek, Omaha mengatakan bahwa bukan salah satu lebahnya
jangan kembali ke sarangnya

22
00:05:14,640 --> 00:05:18,040
dan hanya 20% saja
tanaman sedang diserbuki.

23
00:05:19,280 --> 00:05:21,200
Mengapa kita tidak mencoba yang lain

24
00:05:21,560 --> 00:05:24,000
Saya mendapat petunjuk tentang kasus Eric Taylor.

25
00:05:24,240 --> 00:05:28,000
lihat.. seorang pemuda kembali berkemas melintasi Eropa dan
hilang, itu terjadi setiap saat.

26
00:05:28,040 --> 00:05:30,600
ini kasus mati.
- Tidak, ada yang lebih dari itu.

27
00:05:30,640 --> 00:05:34,160
Dia terakhir terlihat meninggalkan sebuah motel di Kozki, Polandia.

28
00:05:34,200 --> 00:05:37,280
Sara dan saya telah melakukan penelitian.
kami menemukan catatan 5 turis yang hilang

29
00:05:37,320 --> 00:05:40,400
selama 50 tahun terakhir,
saat bepergian melalui area yang sama persis.

30
00:05:40,440 --> 00:05:42,440
Carmen, berapa kali aku harus memberitahumu?

31
00:05:42,480 --> 00:05:45,920
Dengar oke, yang aneh adalah itu sebentar lagi
setelah mereka menghilang...

32
00:05:45,960 --> 00:05:49,320
barang bawaan mereka muncul di kota-kota acak
di seluruh Eropa Timur.

33
00:05:49,360 --> 00:05:52,360
sekarang saya berbicara dengan Laura Taylor,
ibu Eric...

34
00:05:52,400 --> 00:05:54,760
dia baru-baru ini menerima telepon dari bandara praha

35
00:05:54,800 --> 00:05:57,080
mengatakan mereka punya koper erics.

36
00:05:57,640 --> 00:06:00,480
tidak ada catatan dia pernah memasuki Republik Ceko.

37
00:06:00,760 --> 00:06:04,200
itu tidak terdengar seperti bukti nyata baru bagi saya.

38
00:06:04,640 --> 00:06:06,880
Apakah kamu pernah
ke bandara?

39
00:06:06,920 --> 00:06:11,320
Bagasi hilang sepanjang waktu.
Tidak tertarik.

40
00:06:16,040 --> 00:06:17,520
Dan Carmen

41
00:06:18,320 --> 00:06:23,720
Saya tidak ingin Anda dan Sarah membuang-buang waktu bersama,
dengan barang orang hilang ini.

42
00:06:24,520 --> 00:06:26,360
apakah kita jelas?

43
00:06:46,520 --> 00:06:48,800
Halo.
- Hai Ny. Taylor.

44
00:06:48,840 --> 00:06:52,680
Saya Carmen Berk.
- Carmen, senang sekali akhirnya bisa bertemu
kamu, tolong, panggil aku Laura.

45
00:06:52,960 --> 00:06:55,640
Ini Sara Titasal, dia
adalah magang di perusahaan kami.

46
00:06:55,680 --> 00:06:58,360
Halo Laura.
- itu menyenangkan,
silakan masuk.

47
00:07:01,120 --> 00:07:03,880
Eric sudah merencanakannya
perjalanannya selama lebih dari setahun.

48
00:07:04,200 --> 00:07:08,720
Dia.. tidak pernah bersekolah.
Dia selalu hanya ingin bepergian.

49
00:07:09,760 --> 00:07:11,960
dan di mana polisi dengan ini sekarang?

50
00:07:12,120 --> 00:07:13,960
itu benar-benar lelucon.

51
00:07:14,000 --> 00:07:17,360
saya menghubungi polisi Koski,
mereka bilang mereka tidak menemukan apa pun.

52
00:07:17,360 --> 00:07:19,400
Saya menghubungi polisi di sini ...

53
00:07:20,120 --> 00:07:22,280
dan setelah menunggu berhari-hari sampai mereka kembali padaku...

54
00:07:22,320 --> 00:07:26,640
mereka menelepon dan memberitahuku bahwa eric
sekarang secara resmi masuk dalam daftar orang hilang.

55
00:07:26,760 --> 00:07:30,000
dan itu kasusnya
telah dipindahkan ke departemen lain.

56
00:07:30,800 --> 00:07:34,720
Anda menyebutkan bahwa Anda telah dihubungi mengenai bagasi erics,
apakah kamu sudah bisa mengklaimnya?

57
00:07:34,720 --> 00:07:37,560
Ya, itu di kamarnya di lantai atas.

58
00:07:37,720 --> 00:07:42,320
Semua pakaiannya ada di sana, buku-bukunya,
jurnalnya, kuitansi hotelnya.

59
00:07:42,360 --> 00:07:44,560
apakah kamu memberitahu polisi tentang hal itu?
maksudku, mungkin ada buktinya.

60
00:07:44,600 --> 00:07:46,840
ya Tentu saja, saya langsung menelepon mereka.

61
00:07:47,160 --> 00:07:49,880
Mereka mengatakan kepada saya bahwa mereka terlalu didukung untuk datang.

62
00:07:49,920 --> 00:07:52,400
Bahwa mereka akan mencapainya, bila mereka bisa.

63
00:07:54,800 --> 00:07:59,440
apakah boleh jika saya melihat bagasi erics?
mungkin ada sesuatu di sana yang dapat membantu kita.

64
00:07:59,480 --> 00:08:02,160
Ya, tentu saja.

65
00:08:05,680 --> 00:08:08,400
maukah kamu memaafkanku jika aku tidak mengantarmu ke atas

66
00:08:08,400 --> 00:08:12,280
Saya merasa sulit berada di ruangan itu.
- Saya mengerti.
terima kasih

67
00:08:14,320 --> 00:08:16,920
Itu di sebelah kanan atas.

68
00:08:17,480 --> 00:08:20,280
Aku akan membuatkan teh.
- aku akan membantumu.

69
00:09:21,920 --> 00:09:27,640
Itu adalah Eric dan sepupunya, ketika
mereka memutuskan ingin membuat tato.

70
00:09:28,520 --> 00:09:30,760
Aku sudah bilang pada mereka
gila, tapi...

71
00:09:31,240 --> 00:09:33,280
Eric sangat menginginkannya.

72
00:09:34,160 --> 00:09:37,680
Apakah ini suamimu?
- Ya, itu Jim-ku.

73
00:09:38,360 --> 00:09:40,480
Dia meninggal lima tahun lalu.

74
00:09:42,000 --> 00:09:46,680
Saya minta maaf.
- itu sangat menyakitkan Eric.

75
00:09:50,200 --> 00:09:54,960
Laura, bolehkah aku meminjam ini untuk saat ini?
jurnal Ericsnya.
tapi aku sangat senang menghabiskan lebih banyak waktu dengannya

76
00:09:55,520 --> 00:09:57,320
Saya tidak mengerti kenapa tidak.

77
00:09:58,160 --> 00:10:01,320
Saya tidak membayangkan polisi akan menginginkannya dalam waktu dekat.

78
00:10:03,120 --> 00:10:04,880
Terima kasih atas waktu Anda.

79
00:10:13,280 --> 00:10:16,480
Entri jurnal terakhir..
Alvainia.

80
00:11:42,200 --> 00:11:44,400
Tinggalkan aku sendiri.

81
00:11:58,200 --> 00:12:00,200
lihat, aku benci berkelahi denganmu.

82
00:12:00,560 --> 00:12:05,480
jelas sekali kami bertarung karena suatu alasan.
- Aku tahu. Dan saya setuju.

83
00:12:05,520 --> 00:12:07,880
kepalaku belum berada dalam hubungan ini akhir-akhir ini.

84
00:12:08,160 --> 00:12:12,920
Tapi saya ingin memperbaikinya.
itulah sebabnya menurutku kamu sebaiknya ikut dalam perjalanan ini bersamaku.

85
00:12:14,040 --> 00:12:19,440
Saya menghargai itu.
Tapi jika kita akan melakukan perjalanan bersama,
kenapa kita tidak pergi ke Kepulauan Cayman atau apalah?

86
00:12:19,920 --> 00:12:22,520
Karena tidak ada cerita di Kepulauan Cayman.

87
00:12:22,920 --> 00:12:26,040
benar..benar.
- Ayolah Marcus.

88
00:12:26,360 --> 00:12:29,840
Saya pikir Anda seorang fotografer hebat dan
Saya ingin Anda merekam ini.

89
00:12:30,440 --> 00:12:33,840
beritahu kamu apa, aku akan meninggalkan milikku
BlackBerry di hotel.

90
00:12:35,560 --> 00:12:38,600
Saya tidak tahu, kedengarannya Carmen
sedikit berbahaya.

91
00:12:38,640 --> 00:12:41,400
bisa jadi.
- Aku tidak bercanda.

92
00:12:41,600 --> 00:12:43,840
aku terkejut Dale mengizinkan ini,
ini sepertinya masalah polisi.

93
00:12:43,880 --> 00:12:45,720
Ya, polisi tidak berbuat apa-apa.

94
00:12:54,320 --> 00:12:58,320
Aku akan pergi, apa pun yang terjadi.
aku harus melakukannya, aku sudah memesan tiketnya

95
00:12:59,600 --> 00:13:02,160
pikirkan saja baik-baik saja.

96
00:13:02,760 --> 00:13:04,760
Aku harus kembali.

97
00:13:16,720 --> 00:13:21,560
inilah info kontak untuk Carl Pierson,
dialah petani yang tanamannya sekarat.

98
00:13:21,600 --> 00:13:24,880
ada rumah pertanian lain di sebelah timurnya dengan masalah yang sama.

99
00:13:24,880 --> 00:13:28,800
Lebah-lebah ini benar-benar mati.

100
00:13:30,200 --> 00:13:33,400
Bagaimanapun.
Dia berharap untuk bertemu kalian berdua.

101
00:13:33,600 --> 00:13:36,480
ini seharusnya menjadi pengalaman yang baik untukmu Sarah.
apakah kamu bersemangat?

102
00:13:36,520 --> 00:13:39,720
Ya..sangat bersemangat.

103
00:13:40,800 --> 00:13:45,320
Dengan baik. Pertahankan kerja bagusmu, gadis-gadis. Rock and Roll.
- Rock and Roll.

104
00:13:52,320 --> 00:13:54,720
Marcus
Ya? Oke, bagus.

105
00:13:55,560 --> 00:13:58,280
Oh tidak, kita harus segera menyiapkan semuanya.

106
00:13:58,440 --> 00:14:00,520
Tidak, kami akan membagi detailnya nanti.

107
00:14:01,520 --> 00:14:03,920
Saya sangat senang Anda melakukan ini.

108
00:14:05,000 --> 00:14:08,160
oke, segera ngobrol denganmu
sampai jumpa.

109
00:14:11,920 --> 00:14:14,840
Oke, kita siap berangkat.
Marcus akan menembak untuk kita.

110
00:14:14,880 --> 00:14:17,320
Dengar, aku ingin kamu mulai memeriksanya
motel di Polandia

111
00:14:17,360 --> 00:14:19,600
mulai dengan tempat Eric menginap di Kozki.
baiklah

112
00:14:22,920 --> 00:14:25,040
Saya tidak percaya kita melakukan ini.

113
00:14:25,960 --> 00:14:30,320
Kita harus mulai memoles bahasa Polandia kita.
- sudah selangkah lebih maju darimu.

114
00:14:56,120 --> 00:14:58,520
jadi, apa lagi yang kita ketahui tentang tempat ini.

115
00:14:58,560 --> 00:15:02,080
Tidak banyak.
Mereka membuat pakaiannya sendiri,
mereka menanam makanan mereka sendiri.

116
00:15:02,120 --> 00:15:05,600
rupanya tanah tersebut terkenal dengan tumbuhnya jamur.

117
00:15:08,720 --> 00:15:12,600
sepertinya eric tidak lama berada di Alvainia,
hanya ada beberapa entri jurnal.

118
00:15:14,120 --> 00:15:15,800
Hei dengarkan yang ini.

119
00:15:16,080 --> 00:15:19,800
ada sesuatu yang aneh dengan desa ini,
orang-orangnya tampak sangat aneh dan menjauh.

120
00:15:19,840 --> 00:15:23,520
Tidak ada motel atau hostel, jadi
Aku hidup seadanya di gudang tua.

121
00:15:23,880 --> 00:15:27,640
Saya melihat ada semacam asap yang membubung
di atas garis pohon di tepi luar desa.

122
00:15:28,080 --> 00:15:31,960
awalnya aku mengira itu adalah api,
tapi sebenarnya lebih terlihat seperti kabut,
hanya duduk di sana.

123
00:15:33,120 --> 00:15:36,240
apakah anak ini kebetulan sedang memakan jamur?

124
00:15:37,760 --> 00:15:40,440
Pasti itulah yang akan terjadi di masa depan.

125
00:16:15,880 --> 00:16:19,920
baiklah.. kurasa kita ada di sini.

126
00:16:20,200 --> 00:16:23,360
menepi ke sini, kita akan berjalan.

127
00:16:44,920 --> 00:16:47,760
Eric tidak bercanda tentang tempat ini.

128
00:17:02,880 --> 00:17:05,720
Ya Tuhan, itu sakit.

129
00:17:06,400 --> 00:17:10,880
Ayolah, dia hanya seorang petani.
perlukah saya mengingatkan Anda dari mana hot dog berasal?

130
00:17:32,760 --> 00:17:36,880
Kamu bilang mereka mengajar bahasa Inggris, aku sekolah di sini kan?
- Ya, itulah yang aku baca.

131
00:17:47,480 --> 00:17:51,200
Hai, yang di sana. Itu indah.

132
00:17:51,680 --> 00:17:53,520
Apa anda bicara bahasa Inggris?

133
00:17:56,320 --> 00:17:58,360
Ya.. sedikit.

134
00:17:58,560 --> 00:18:02,000
Nama saya Carmen,
itu Marcus, dan Sarah.

135
00:18:02,240 --> 00:18:05,480
Siapa namamu?
- Lidia.

136
00:18:05,880 --> 00:18:08,520
Lidia, itu nama yang sangat cantik.

137
00:18:09,800 --> 00:18:11,240
Terima kasih.

138
00:18:11,920 --> 00:18:15,200
Kami adalah jurnalis dari Amerika.
Tahukah Anda Amerika?

139
00:18:15,800 --> 00:18:19,080
Ya, burger keju.

140
00:18:19,880 --> 00:18:21,720
Ya, burger keju.

141
00:18:22,120 --> 00:18:24,960
Pernahkah Anda bepergian ke luar
Alvainia, Lidia?

142
00:18:25,360 --> 00:18:28,000
Tidak, tidak diperbolehkan.

143
00:18:28,280 --> 00:18:31,440
Sayang sekali.
Apakah kamu suka di sini?

144
00:18:32,840 --> 00:18:35,480
TIDAK? bagaimana bisa?

145
00:18:39,440 --> 00:18:44,080
dengarkan Lidia, kami sedang mencari yang muda
kawan, namanya Eric Taylor, pernahkah kamu melihatnya?

146
00:18:50,280 --> 00:18:53,600
Anda harus pergi.
- Pernahkah kamu melihat pria ini Lidia?

147
00:19:07,160 --> 00:19:09,240
Ayo terus bergerak.

148
00:19:44,840 --> 00:19:47,040
Apakah kota ini Kristen?

149
00:19:47,080 --> 00:19:50,840
Saya tidak tahu, itu
sepertinya aneh sekali.

150
00:19:51,080 --> 00:19:54,160
lihat pria itu, di sana memperlakukannya seperti bangsawan.

151
00:20:00,400 --> 00:20:04,960
sial..
berbicara tentang aneh.

152
00:20:07,240 --> 00:20:11,160
Itu dia, itu pasti terjadi
Eric bicarakan.

153
00:20:11,200 --> 00:20:13,480
baiklah bagaimana itu bisa terjadi? itu masih di sini.

154
00:20:13,680 --> 00:20:15,400
Apa itu?

155
00:20:16,240 --> 00:20:20,160
Saya tidak yakin,
tapi itu hal terakhir yang dia tulis di jurnalnya.

156
00:20:20,480 --> 00:20:22,800
menurutku kita akan memeriksanya.

157
00:20:29,720 --> 00:20:33,720
aku tidak mengerti bagaimana bisa ia hanya duduk di sana,
di salah satu bagian hutan itu?

158
00:20:33,760 --> 00:20:36,120
Saya bisa mengerti mengapa Eric tertarik.

159
00:20:42,240 --> 00:20:45,320
Maaf, apakah Anda bisa berbahasa Inggris?
- Kamu, pergi.

160
00:20:45,840 --> 00:20:48,520
Kami sedang mencari seseorang,
mungkin Anda bisa membantu kami.

161
00:20:48,880 --> 00:20:50,240
lepaskan tanganmu dariku
hei!!

162
00:20:50,240 --> 00:20:53,400
Bahasa Inggris ya? Anda orang Inggris?

163
00:20:53,440 --> 00:20:55,400
jadi pergilah ke Inggris.

164
00:21:04,600 --> 00:21:06,040
Pergi.

165
00:21:08,840 --> 00:21:11,880
baiklah, kita berangkat.

166
00:21:12,240 --> 00:21:14,120
Santai.

167
00:21:20,000 --> 00:21:22,360
Tidak ada gunanya
kamu di sini bahasa Inggris.

168
00:21:36,000 --> 00:21:38,520
Menepikan Marcus.
- Apa? Mengapa?

169
00:21:38,560 --> 00:21:41,040
menepi sebentar saja

170
00:21:44,520 --> 00:21:48,080
Kita harus kembali.
- apa, kamu bercanda?

171
00:21:48,840 --> 00:21:50,480
Orang-orang itu tampak seperti mereka
ingin membunuh kita.

172
00:21:50,520 --> 00:21:52,840
Ada sesuatu yang disembunyikan di hutan itu.

173
00:21:52,880 --> 00:21:55,440
Tidak, mereka ingin kita keluar dari sana begitu kita tiba di kota.

174
00:21:55,480 --> 00:21:57,640
Tidak, orang itu mengikuti kami setengah jalan mengelilingi desa

175
00:21:57,680 --> 00:22:00,720
baru setelah kami mulai berjalan menuju kabut
bahwa dia mengejar kita.

176
00:22:01,040 --> 00:22:05,120
itulah satu-satunya tempat mereka tidak membiarkan kami pergi
dan tempat terakhir yang mungkin dikunjungi Eric.

177
00:22:05,640 --> 00:22:08,040
menurutmu itu bukan suatu kebetulan besar?

178
00:22:10,040 --> 00:22:12,920
Carmen, kami tidak bisa.

179
00:22:13,400 --> 00:22:15,440
Kita harus melakukannya.
- Mengapa?

180
00:22:16,440 --> 00:22:19,040
karena jika tidak.. karierku tamat.

181
00:22:20,280 --> 00:22:21,960
Dale bahkan tidak tahu kita di sini,
dia pikir kita berada di Omaha

182
00:22:22,000 --> 00:22:23,720
meliput beberapa cerita omong kosong.
jika aku kembali dengan tangan kosong

183
00:22:23,760 --> 00:22:25,000
saya sudah selesai

184
00:22:25,040 --> 00:22:27,920
Apakah kamu serius?
Anda tidak pernah mendapat izin?

185
00:22:28,920 --> 00:22:31,240
Tunggu...
kamu tidak memberitahunya?

186
00:22:31,760 --> 00:22:34,200
tunggu sebentar.. kamu juga tahu tentang ini?

187
00:22:41,000 --> 00:22:45,760
lihat, ada sesuatu yang tersembunyi di atas sana, di pepohonan itu
dan aku ingin mencari tahu apa itu.

188
00:22:46,000 --> 00:22:49,360
Kita sudah sejauh ini, kita tidak bisa kembali begitu saja sekarang.

189
00:22:52,200 --> 00:22:54,920
Tolong Marcus, aku butuh ini.

190
00:23:11,280 --> 00:23:13,280
Kami memeriksanya dan hanya itu.
oke

191
00:23:39,280 --> 00:23:41,480
Anda seharusnya tahu lebih baik,
daripada membuatnya terlibat dalam hal ini.

192
00:23:41,520 --> 00:23:44,440
dia ingin berada di sini di sini.
- Dia bukan anakmu.

193
00:23:45,960 --> 00:23:49,840
Seharusnya lurus ke depan dari sini,
Saya cukup yakin gereja tidak seperti itu.

194
00:23:50,520 --> 00:23:52,320
Ya, ini terasa benar.

195
00:24:14,360 --> 00:24:16,520
Ini sangat aneh.

196
00:24:17,040 --> 00:24:19,200
Bagaimana itu tidak bergerak?

197
00:24:19,880 --> 00:24:22,080
Ini sangat padat.

198
00:24:23,240 --> 00:24:26,320
Itu terlalu padat.
- Apa maksudmu.

199
00:24:26,920 --> 00:24:29,320
Saya dapat mengambil foto apa pun ini dari sini,

200
00:24:29,360 --> 00:24:33,840
tapi tidak mungkin aku bisa mendapatkan bidikan yang bagus karena berkabut

201
00:24:34,520 --> 00:24:38,720
ayo masuk, periksa.
- Apa bedanya Carmen?

202
00:24:38,720 --> 00:24:41,280
kita tidak bisa memotret apa yang tidak bisa kita lihat.

203
00:24:41,880 --> 00:24:45,960
kami tidak datang jauh-jauh ke sini
jadi kita bisa mengambil gambar awan
duduk di hutan marcus

204
00:24:46,000 --> 00:24:47,720
bukan cerita yang saya cari.

205
00:24:47,720 --> 00:24:49,560
ya
nah cerita yang kamu cari akan membuat kita tertangkap.

206
00:24:49,600 --> 00:24:51,960
Ya Tuhan,
maukah kamu berhenti khawatir,
bahkan tidak ada yang tahu kita ada di sini.

207
00:24:52,000 --> 00:24:54,480
Ya,
tak seorang pun di seluruh dunia ini yang tahu kita ada di sini.

208
00:24:54,720 --> 00:24:56,840
Yesus Carmen.

209
00:25:22,360 --> 00:25:25,400
Oke, apa-apaan ini
dimana dia?

210
00:25:25,520 --> 00:25:28,960
saya tidak tahu,
tapi kita pasti harus pergi dari sini.

211
00:25:29,520 --> 00:25:33,960
Kami tidak akan meninggalkannya begitu saja di sini, Marcus.
- aku tidak mengatakan itu.

212
00:25:38,280 --> 00:25:39,920
baiklah, tunggu di sini, aku akan pergi melihatnya
apa yang sedang terjadi.

213
00:25:40,000 --> 00:25:44,920
tunggu. Aku akan memeriksanya

214
00:25:44,960 --> 00:25:46,480
Tidak, Marcus

215
00:25:46,840 --> 00:25:49,560
aku membawa kita ke sini. Aku akan pergi

216
00:25:51,520 --> 00:25:53,240
Hati-hati.

217
00:28:16,640 --> 00:28:18,080
Apa yang telah terjadi?

218
00:28:33,520 --> 00:28:38,520
Dimana Carmen?
- Dia mencarimu.

219
00:28:49,680 --> 00:28:52,320
Carmen, dia di sini.

220
00:32:33,680 --> 00:32:36,960
carmen..apa kamu baik-baik saja?

221
00:32:38,920 --> 00:32:40,280
apakah kamu terluka?

222
00:32:41,240 --> 00:32:44,080
hei..apa kamu terluka?

223
00:32:49,400 --> 00:32:51,280
Tidak, aku baik-baik saja.

224
00:32:52,480 --> 00:32:54,280
Kita harus pergi.

225
00:32:55,440 --> 00:32:57,320
Apa yang kamu lihat?

226
00:32:58,320 --> 00:33:00,600
Saya melihat sebuah patung.

227
00:33:02,040 --> 00:33:04,200
Ya, aku juga melihatnya.

228
00:33:05,920 --> 00:33:08,840
mari kita bicarakan hal ini dalam perjalanan kembali ke mobil.

229
00:33:21,760 --> 00:33:24,440
carmen, biarkan saja
ayo pergi saja.

230
00:33:44,680 --> 00:33:47,000
Lidia, apa yang kamu lakukan di sini?

231
00:33:47,760 --> 00:33:50,840
Aku tahu di mana temanmu berada.

232
00:33:52,400 --> 00:33:54,800
kamu tahu di mana Eric Taylor berada?

233
00:33:56,200 --> 00:34:01,640
ya - aku tunjukkan padamu
Ayo, ikuti.

234
00:34:06,520 --> 00:34:11,360
Menurutku begitu
kita harus keluar dari sini.

235
00:34:12,080 --> 00:34:15,480
Kami pergi
ayolah.

236
00:34:38,640 --> 00:34:40,560
Di sana.

237
00:35:25,600 --> 00:35:27,640
di sini.

238
00:35:42,480 --> 00:35:44,480
Astaga.

239
00:36:14,960 --> 00:36:16,920
Yesus.

240
00:36:39,200 --> 00:36:42,760
Oke teman-teman, Eric pasti ikut salah satu dari ini.

241
00:36:44,000 --> 00:36:46,120
ini, bantu aku.

242
00:37:13,360 --> 00:37:15,360
itu Eric.

243
00:37:34,040 --> 00:37:37,600
ya itu tidak lepas.
it feels like its attached in the centre somewhere

244
00:37:38,080 --> 00:37:41,880
Simbol itu,
itu sama dengan yang dari gereja

245
00:37:42,920 --> 00:37:46,480
Lidia, apa yang telah mereka lakukan
baginya, kenapa dia memakai...

246
00:37:57,240 --> 00:37:59,440
Dia sudah pergi.

247
00:38:08,200 --> 00:38:11,360
Dia mengunci kita di dalam.
- Apa? Kenapa dia melakukan itu?

248
00:38:11,400 --> 00:38:14,520
Mungkin karena itu adalah bagian dari rencananya, Carmen

249
00:38:17,280 --> 00:38:20,120
baiklah, bisakah kamu mengeluarkan kami?

250
00:38:34,680 --> 00:38:37,040
Ada seseorang di bawah sini.

251
00:38:42,040 --> 00:38:45,120
aku mengerti, ayolah.
- Ayo pergi.

252
00:38:51,680 --> 00:38:55,000
Kita harus pergi.
- ya tidak apa-apa,
tapi di mana mobilnya dari sini?

253
00:38:55,000 --> 00:38:57,200
ayo kembali ke sini.

254
00:38:58,120 --> 00:39:01,040
hei, kamu baik-baik saja?
ya

255
00:39:07,120 --> 00:39:10,240
ada sedikit jalan di atas sini,
kita hanya harus menemukannya.

256
00:39:12,480 --> 00:39:14,800
Tunggu, berhenti.

257
00:39:25,320 --> 00:39:28,200
oh sial!..ayo pergi.
ayolah

258
00:39:34,840 --> 00:39:38,280
Tunggu..tunggu,
Marcus tunggu

259
00:39:40,080 --> 00:39:42,520
kita tidak bisa berhenti di sini.
kemana kita akan pergi?

260
00:39:42,760 --> 00:39:45,000
aku tidak tahu, tapi tidak di sini.
- Bisakah kamu lari?..sebentar lagi

261
00:39:45,360 --> 00:39:48,560
kita tidak bisa tinggal di tempat terbuka

262
00:39:48,600 --> 00:39:51,760
ayo, pergi ke gudang itu
ayolah!

263
00:39:56,480 --> 00:39:59,240
Ayo, masuk ke dalam.

264
00:40:16,600 --> 00:40:18,560
bisakah kamu melihatnya?
Marcus?

265
00:40:22,520 --> 00:40:24,680
tidak
diam saja

266
00:40:45,640 --> 00:40:49,080
Kita seharusnya tidak datang ke sini Carmen.

267
00:40:50,680 --> 00:40:53,400
semua ini adalah sebuah kesalahan

268
00:40:54,880 --> 00:40:56,680
aku minta maaf.

269
00:40:58,680 --> 00:41:02,560
Ini semua salahku,
Seharusnya aku tidak terlalu egois

270
00:41:02,560 --> 00:41:04,840
aku hanya ingin cerita yang bagus

271
00:41:10,000 --> 00:41:11,760
Tolong Marcus

272
00:41:12,600 --> 00:41:15,560
tolong,
aku sangat menyesal untuk semuanya.

273
00:41:35,120 --> 00:41:36,840
Astaga.

274
00:41:39,360 --> 00:41:41,520
ayo keluar dari sini

275
00:41:47,560 --> 00:41:50,880
pergi sarah..cepat

276
00:41:51,360 --> 00:41:52,920
Ayolah.

277
00:42:02,200 --> 00:42:04,280
Tunggu disini.

278
00:51:04,400 --> 00:51:07,040
Sara, aku di sini.

279
00:53:59,680 --> 00:54:02,080
Apa yang telah kamu lakukan?

280
00:57:43,880 --> 00:57:45,600
Marcus Tunggu.

281
00:57:47,400 --> 00:57:49,600
Tidak, tidak, tidak
kita harus terus bergerak

282
00:57:58,960 --> 00:58:01,560
Jangan sentuh aku.

283
00:58:28,800 --> 00:58:30,760
Kami membutuhkan mobil.

284
00:58:32,160 --> 00:58:35,480
akan pergi ke rumah pertanian itu
akan mendapatkan kendaraan

285
00:58:35,520 --> 00:58:38,480
dan kemana kita akan keluar dari sini
kamu tidak perlu lari lagi oke?

286
00:58:41,440 --> 00:58:43,320
ayo pergi.

287
00:58:54,000 --> 00:58:55,440
Ayo.

288
00:59:14,040 --> 00:59:17,000
aku harus mengambil kuncinya,
aku akan masuk ke dalam.. kamu tunggu di sini

289
00:59:17,280 --> 00:59:19,600
Tidak, aku ikut denganmu.

290
00:59:21,160 --> 00:59:23,080
Tetap di belakangku.

291
01:00:02,880 --> 01:00:05,040
aku tidak akan menyakitimu

292
01:00:06,240 --> 01:00:09,800
Aku butuh trukmu, aku butuh
kunci truk.

293
01:00:11,680 --> 01:00:14,080
Tenang, kami hanya
membutuhkan kuncimu.

294
01:00:17,880 --> 01:00:19,960
Saya tidak ingin menyakiti siapa pun

295
01:00:20,000 --> 01:00:22,920
kamu cukup memberi kami kuncinya,
dan kami akan pergi

296
01:00:25,640 --> 01:00:27,320
kuncinya, di mana mereka?

297
01:00:30,240 --> 01:00:31,720
santai.

298
01:00:33,200 --> 01:00:37,200
Jangan bergerak.
Siapa lagi yang ada di rumah?

299
01:00:49,320 --> 01:00:51,240
Diam.

300
01:00:53,840 --> 01:00:57,960
di ruangan lain..sekarang !!

301
01:02:06,600 --> 01:02:09,360
Bahasa Inggris, Anda berbicara bahasa Inggris?

302
01:02:13,000 --> 01:02:15,240
Dia bilang kamu harus pergi.

303
01:02:15,760 --> 01:02:20,240
Dimana kunci truknya?
- Saya tidak tahu.

304
01:02:21,600 --> 01:02:24,640
Tanyakan pada ayahmu di mana mereka berada,
atau aku akan menarik pelatuk ini.

305
01:02:26,960 --> 01:02:30,760
dia perlu memberitahuku sekarang
aku tidak bercanda

306
01:03:11,480 --> 01:03:17,440
Dapur, di sana di dapur.
Ayo, akan kutunjukkan padamu.

307
01:03:19,640 --> 01:03:22,320
baiklah,
ayo pergi

308
01:04:06,920 --> 01:04:09,120
Maafkan aku, tapi aku harus melakukannya.

309
01:04:12,960 --> 01:04:17,720
Tolong, wanita itu,
dia jahat, dia telah melihat patung itu
tolong

310
01:06:23,560 --> 01:06:26,040
apakah kamu baik-baik saja?

311
01:09:27,040 --> 01:09:34,640
Saya telah mencicipi darah dan dagingnya
tentang malaikat yang jatuh.

312
01:09:50,920 --> 01:09:56,160
Tidak ada penebusan.

313
01:11:15,040 --> 01:11:18,680
Pasukanmu lemah.

314
01:14:29,600 --> 01:14:31,680
Bantu aku Marcus.

315
01:16:10,760 --> 01:16:13,480
Dia akan membawa Anda ke tempat yang Anda tuju

316
01:16:21,720 --> 01:16:26,240
ada apa di atas sana? di pepohonan

317
01:16:36,720 --> 01:16:39,280
ini adalah kutukan

318
01:16:41,560 --> 01:16:44,720
tertinggal di sini, di tanah kami sejak lama

319
01:16:46,800 --> 01:16:50,440
Hal ini tidak dapat dibatalkan.

320
01:16:59,560 --> 01:17:09,360
diciptakan oleh substansi
jangan ragu untuk mengunggah ke situs mana pun yang Anda inginkan

321
01:17:10,305 --> 01:17:16,193
Dukung kami dan jadilah anggota VIP 
untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org